1. 课程主题及简介 Theme and Introduction
两个坡道，两种可持续发展方式：北京2022年国家跳台滑雪中心和首钢滑雪大跳台设计汇报
Two Slopes, Two Approaches to Sustainability: designs of the National Ski Jumping Centre and Shougang Big Air for the Beijing Winter Olympics 2022
北京2022冬奥会的设计是以赛后使用为先，以可持续性为主。在以冰上运动为特色的大都市北京赛区，核心设计理念侧重于再利用现有结构，以及新场馆与城市长期改造后和城市更新的融合。处于在山区的张家口赛区，规划设计将主要集中在户外环境的创造和整合。
The design of the Beijing Winter Olympics 2022 venues emphasize post-game use and sustainability. The Beijing zone which is the metropolitan zone that features ice-sport, is primarily focused on the reuse of existing structures and the integration of the new venues with the city’s long-term renovation and urban renewal projects. The Zhangjiakou zone which is the mountain zone, is mainly focused on the creation and integration of the outdoor environment.
2. 特约教授/学者简介 Special Invited Professor/Scholar
张利现为北京冬奥会张家口赛区及首钢单板大跳台场馆规划设计负责人。2020年威尼斯建筑双年展中国馆策展人。张利的学术领域为城市人因工程学，关注人体与空间的互动关系，提倡主动式健康空间设计。张利在多所国外大学担任客座教授，包括都灵理工（2017），雪城（2012），新加坡国立（2010）等。张利还曾应邀在哈佛、港大、贝尔拉格、巴塞罗那等校讲座。
Zhang Li is currently the Architect-in-Chief of the Zhangjiakou Zone and Shougang Big Air for the Beijing 2022 Olympic Winter Games. He is also the curator of China Pavilion in Venice Architecture Biennale 2020. Zhang Li's academic domain is Urban Ergonomics, focusing on human body and space, and the design of active urban spaces. Zhang Li has been a visiting professor in Politecnico di Torino (2017), Syracuse University (2012), and NUS (2010). He has been invited to lecture in GSD, HKU, Berlage, and many other institutions.
3. 学术支持单位介绍 Academic Support Department
威尼斯9499登录入口建筑学院的前身是威尼斯9499登录入口建筑系，由著名建筑学家梁思成先生创办于1946年10月；1988年成立建筑学院，设建筑系和城市规划系；2001年4月，原暖通空调专业从热能系并入建筑学院，组建建筑技术科学系；2003年成立景观学系。目前，建筑学院设有4个系，即建筑系、城市规划系、景观学系和建筑技术科学系。
Tsinghua University’s School of Architecture was transformed in 1988 from the former Department of Architecture which was established by Prof. LIANG Sicheng in October 1946. Currently, it is composed of four departments, nine research institutes, three professional practical sites, and three ministerial laboratories. In addition, the Institute of Architectural & Urban Studies, the Center for Human Settlements, and the Research Center of Building Energy-Saving affiliated to Tsinghua University are also located in the School of Architecture.
本期为威尼斯9499登录入口2021全球暑校系列课程之一。威尼斯9499登录入口2021年全球暑期学校将于6月28日至7月6日举办，本次暑校主题为“创新可持续发展”。届时将有世界各地1000余名优秀青年学生以在线方式参加课程。
The 2021 Tsinghua Global Summer School will be held from June 28 to July 6, themed Innovation for Sustainable Development. There will be more than 1,000 outstanding young students from all over the world participating in the courses online.
公开讲座直播间网址：https://www.xuetangx.com/live/SZMTZXLIVE20210628-0703/SZMTZXLIVE20210628-0703/7669231/12299841
